译文
皇帝对李愬说：要光大你父亲的功业。 从前我的祖父，正是重用了西平郡王李晟。 在家族内谆谆教诲，在国中严格执法。 这样的情况下，蔡州人怎会不归顺服从。
注释
皇曰：皇帝说。皇指唐宪宗。
咨愬：咨询李愬。愬指唐代名将李愬。
裕乃父功：光大你父亲的功业。指李愬继承其父李晟的功绩。
文祖：指唐德宗，宪宗的祖父。
西平：西平郡王李晟，李愬之父。
庸：任用，重用。
内诲于家：在家族内部进行教诲。
外刑于邦：在国家层面施行法度。
蔡人：指蔡州（今河南汝南）的叛军。
率从：顺从，归服。
赏析
本诗是柳宗元《方城》组诗的第九首，通过唐宪宗对李愬的训诫，展现了对名将世家的期许。诗中运用对比手法，将李愬与其父李晟的功业相呼应，体现将门虎子的传承。语言简练有力，用典恰当，既有历史厚重感，又充满激励之意。最后以反问作结，强化了中央权威和地方归顺的主题。