译文
拄着拐杖渡过溪流小桥，云雾深处行走倍感辛劳。 黑猿在山岭间声声啼叫，白鹤安坐在松树枝梢。 天边浮云轻烟飘向远方，山脚溪流交汇水声滔滔。 只因为被世俗名利束缚，才更爱在此结庐逍遥。
注释
【策杖】拄着拐杖。策：拄着。。
【度溪桥】度过溪流上的小桥。度：同"渡"，渡过。。
【步数劳】行走感到疲劳。劳：疲劳。。
【青猿】黑色的猿猴。青：黑色。。
【吟岭际】在山岭间鸣叫。吟：鸣叫。。
【自缘】只因为。自：只。缘：因为。。
【名利系】被名利所束缚。系：束缚、牵挂。。
【好此】喜爱此地。好：喜爱。。
【结蓬茆】搭建茅草屋居住。蓬茆：茅草，指简陋的房屋。。
赏析
本诗是孟郊山水田园诗的代表作，通过细腻的观察和生动的描绘，展现了终南山的幽深静谧。前两联以"策杖度溪"开启游山之旅，"云深步劳"暗示山路艰险，继而以"青猿吟岭""白鹤坐松"两个特写镜头，一动一静，勾勒出山林的生机与宁静。第三联"天外浮烟""山根野水"将视野拓展，营造出空灵悠远的意境。尾联转折，直言因名利所系而更向往山林隐居，表达了诗人对世俗名利的厌倦和对自然生活的向往。全诗语言简练，对仗工整，意境深远，充分体现了孟郊诗歌"清奇僻苦"的艺术特色。