译文
洁白艳丽轻盈明澈带着露水的痕迹，才知道这样美好的色泽难以与群花为伍。整日里仿佛在嘲笑梁王兔园的积雪，终日慵懒地飞舞如同蜀帝化成的杜鹃精魂。燕地的雨好似翻动着瑶池的波浪，秋风吹过疑似卷起了玉制的薄纱纹路。若是仙女懂得宽大地裁剪这白菊，完全可以做成月宫中夜宴的舞裙。
注释
奉和：和诗的一种，按照原诗的题材和体裁作诗相酬答。
陆鲁望：即陆龟蒙，字鲁望，唐代诗人，与皮日休并称"皮陆"。
白艳：洁白艳丽的色泽。
梁王雪：指梁孝王刘武的兔园雪景，典出《史记·梁孝王世家》。
蜀帝魂：指杜鹃鸟，相传为古蜀国皇帝杜宇魂魄所化。
燕雨：燕地之雨，泛指北方的雨。
瑶渚：美玉般的水中小洲。
雁风：大雁南飞时的秋风。
玉绡：白玉般的薄纱。
琼妃：传说中的仙女，此处喻指白菊。
蟾宫：月宫，传说月中有蟾蜍，故称。
赏析
这首诗以超凡的想象力描绘白菊的圣洁之美。首联以'白艳轻明'总写白菊的色泽气质，'重难群'突出其超群脱俗。中间两联连用四个精妙比喻：以梁王雪喻其洁白，以蜀帝魂写其飘逸，以瑶渚浪状其动态，以玉绡纹绘其纹理，将白菊的形神之美表现得淋漓尽致。尾联更发挥浪漫想象，将白菊幻化为月宫仙子的舞裙，升华了诗歌的意境。全诗语言典丽，对仗工整，用典自然，展现了晚唐诗歌追求精工细密的艺术特色。