译文
倾斜的银河泛着银波流向东方， 道士的灵魂飘飘然去了何方五色祥云中？ 空留下千年归隐的约定， 刚刚完成九转金丹的修炼之功。 形骸蜕化在远山孤寂的月色里， 身影消散在深院清晨的松风中。 门徒们未能目睹师父飞升而去， 依然如尘世凡人般哭泣怨恨相同。
注释
斜汉：倾斜的银河，指夜深时分。
银澜：银河的波光，形容星光闪烁。
五云：五色祥云，传说中仙人所乘。
华表：古代宫殿、陵墓前的石柱，此处指归隐修道的约定。
九转功：道家炼丹术语，九转金丹为最高境界。
形蜕：道家认为得道者肉身蜕化，灵魂飞升。
孤圹：孤寂的墓穴。
晓松风：清晨松林间的风声。
赏析
这首诗以深沉的哀思描绘道士羽化登仙的场景，艺术手法高超。首联以'斜汉银澜'的意象营造缥缈仙境氛围，'飘飘何处'的设问更添神秘感。颔联'空留''才毕'形成强烈对比，突出修行圆满与尘缘未了的矛盾。颈联'形蜕''影寒'通过视觉与触觉的双重感受，营造出清冷孤寂的意境。尾联以门徒的凡人之悲反衬道士的超脱，深化了生死离别的哲学思考。全诗将道教飞升传说与人间真情完美融合，语言凝练意境深远。