译文
世间的山水泉石本就珍贵无价，更何况是在天然落日的景致之中。 泉水声如汉佩琮琤作响，似寒雨滴落；风声如秦箫缥缈悠扬，在夜晚轻轻敲击。 这一方清净之气让所有阴郁消散，半局闲棋使万般忧虑成空。 试问亭主能否长久居住于此，后世还有谁能有这般雅兴与你相同？
注释
玉声亭：亭名，以玉石之声命名，可能因亭周有泉石之声如玉石相击而得名。
泉石：指山水自然景致。
落景：夕阳余晖，落日景象。
汉佩：汉代玉佩，形容泉水声如佩玉相击。
琮琤：玉石相击声，形容泉水清脆声响。
寒溜雨：清凉的泉水如雨滴流淌。
秦箫：秦地箫声，形容风声如箫音缥缈。
群阴伏：各种阴郁之气都被驱散。
半局闲棋：下到一半的棋局，喻悠闲心境。
赏析
这首诗以玉声亭为描写对象，通过多感官的艺术手法展现亭周景致的清幽雅致。首联总写泉石在落日中的无价之美，颔联用'汉佩琮琤'喻泉声、'秦箫缥缈'喻风声，将听觉感受转化为视觉意象，形成通感效果。颈联由景入情，'清气群阴伏'写环境之净化功能，'闲棋万虑空'抒心境之超脱，对仗工整而意境深远。尾联以问句作结，既表达对亭主隐逸生活的羡慕，也暗含知音难觅的感慨。全诗语言清丽，意境空灵，体现了晚唐山水诗的典型风格。