译文
清晨的阳光洒向东楼小路，树林尽头望见早开的梅花。她独自迎着寒气绽放，不随寻常百花同时开花。素雅的光彩在风中更显艳丽，美好的时光在雪后催促生长。花蕊的香气沾染了京郊道路，低垂的枝条轻拂着青苔。她曾有用以止渴的功效，自古就有调和羹汤的才能。满怀情感想要折枝采摘，抬头凝望却再三徘徊犹豫。
注释
华林园：六朝时期建康（今南京）的皇家园林，始建于东吴，后为南朝皇家禁苑。
紫陌：指京师郊野的道路，语出刘禹锡'紫陌红尘拂面来'。
枝亚：枝条低垂。亚，通'压'，低垂的样子。
止渴：化用'望梅止渴'典故，出自《世说新语·假谲》。
和羹：指梅子用于调味，比喻辅佐君王的治国才能，语出《尚书·说命》'若作和羹，尔惟盐梅'。
裴回：同'徘徊'，犹豫不决的样子。
赏析
本诗以早梅为吟咏对象，通过'独凌寒气''不逐众花'突出梅花傲寒独放的品格。诗中巧妙运用'素彩''韶光'等意象，展现梅花在雪后初晴时的清雅风姿。尾联'含情欲攀折，瞻望几裴回'细腻传达出对高洁之物的敬慕之情。全诗托物言志，既赞美了梅花的物理特性，更赋予其孤高自守的人格象征，体现了唐代咏物诗'不即不离'的艺术特色。