译文
秋霜染红了水中的小岛，孤独的烟霭从池塘升起。 我倚靠着大树轻声吟诵，仙草散发着何等馨香。 长久离别那位身居高位的老友，时常思念那白石砌成的房舍。 谁能与我一同归隐而去，听那流水声如佩玉鸣响。
注释
干霄亭：亭名，取高耸入云之意。
王棨侍郎：唐代官员，曾任侍郎之职，与贯休交好。
霜打汀岛赤：秋霜染红水中小岛，点明深秋时节。
孤烟：孤独的炊烟或暮霭，营造寂寥意境。
瑶草：仙草，喻指高洁的草木。
青云士：指身居高位之士，此处特指王棨。
白石房：隐士居所，暗示归隐之志。
鸣珰：玉珮相击声，形容流水清脆如佩玉声响。
赏析
本诗是晚唐诗僧贯休的怀友之作，展现其特有的清冷诗风。首联以'霜打''孤烟'勾勒出深秋暮色，营造孤寂氛围。颔联'清吟倚大树'展现诗人超然物外的形象，'瑶草馨香'暗喻友人高洁品格。颈联直抒胸臆，'青云士'与'白石房'形成仕隐对比，体现对友人思念与归隐之志。尾联以流水鸣珰作结，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，将秋景、怀人、归隐主题巧妙融合，体现晚唐诗歌由外拓向内敛的转变。