译文
登上云顶山随意眺望，山中的灵气让草木都显得奇特。 黔南在什么地方呢？想起来既可笑又令人悲伤。 菊花虽已凋谢但余香犹在，露水浓重蝉儿却不愁饥饿。 明天一早又要向西行进，前往锦江和峨眉山的方向。
注释
云顶山：位于今四川金堂县境内，是蜀中名山之一。
黔南：指黔南地区，在今贵州省南部，此处暗指贬谪之地。
菊歇：菊花凋谢，点明时值深秋。
露繁：露水浓重，暗示秋意已深。
锦水：锦江，流经成都的河流。
峨眉：峨眉山，蜀中佛教名山。
赏析
这首诗以游云顶山晚望为切入点，展现了贯休诗歌特有的禅意与超脱。首联'云顶聊一望，山灵草木奇'开篇点题，用'聊'字显出随意淡然的心境。颔联'黔南在何处，堪笑复堪悲'透露出对仕途坎坷的复杂情感，笑中带悲。颈联'菊歇香未歇，露繁蝉不饥'工整对仗，通过菊花余香和寒蝉不饥的意象，表现秋深而不悲秋的禅悟。尾联'明朝又西去'展现行脚僧人的漂泊生涯，但'锦水与峨眉'的并提又显露出对蜀地山水的眷恋。全诗语言简淡而意境深远，将个人身世之感与山水之趣完美融合。