译文
害怕将茱萸插向水边，西风中的南京城令人怜惜。稀疏的荷叶和衰败的柳树显得秋天如此无情，荒凉的佛寺和高耸的楼阁痕迹已然陈旧。明代的君臣如同孤注一掷的赌客，卢家夫妇却是真挚相爱的有情人。想要将菊花酒倾泻千杯，为浮生洗去劫难的尘埃。
注释
乙酉：指清顺治二年（1645年），此年清军攻陷南京。
重九：农历九月初九重阳节。
莫愁湖：南京名胜，相传为古代女子莫愁居所。
胜棋楼：明代开国功臣徐达与朱元璋下棋获胜后所得楼阁。
茱萸：重阳节佩插的植物，有辟邪之意。
白下：南京古称。
萧寺：佛寺，源于梁武帝萧衍建佛寺典故。
孤注客：指徐达，喻其作为开国功臣如孤注一掷。
卢家夫妇：指莫愁女与其丈夫卢家公子。
菊酒：重阳节饮菊花酒的传统习俗。
劫尘：佛家语，指人世间的灾难与尘埃。
赏析
这首诗通过重阳节登高怀古，抒发了深沉的历史感慨和人生哲思。前两联以衰败的秋景烘托故国沦丧的悲凉，'怕插茱萸'一反重阳欢庆传统，凸显诗人沉痛心境。后两联巧妙对比明代君臣的政治博弈与卢家夫妇的真挚爱情，在历史与传说的交织中反思人生价值。尾联'欲将菊酒倾千盏'的豪迈与'洗劫尘'的超脱，形成了强烈的艺术张力，体现了诗人试图超越现实苦难的精神追求。全诗对仗工整，用典精当，意境苍凉而深远。