原文

一舟容与趁朝晖，四面江风曳客衣。
黄鹤有楼人已去，红羊历劫景全非。
傍山城郭余残垒，拍岸波涛涌断矶。
感慨风流诗酒地，李崔陈迹认依稀。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 感慨 抒情 文人 晚清诗派 楼台 江南 江河 沉郁 游子 荆楚

译文

一叶小舟悠闲地行驶在朝阳光辉中，四面江风吹拂着游人的衣衫。 黄鹤楼依然矗立但仙人早已离去，历经国家劫难后景色全然不同。 依山而建的城郭只剩下残破的堡垒，波涛拍打着江边的断崖矶石。 在这曾经风流诗酒之地不禁感慨，李白崔颢的历史遗迹依稀可辨。

赏析

此诗为晚清诗人陈曾寿游黄鹤楼所作，通过今昔对比抒发家国兴亡之感。首联以悠闲笔调写渡江情景，颔联陡转，用'红羊历劫'暗喻近代国难，形成强烈反差。颈联以'残垒''断矶'等意象描绘战乱后的破败景象，尾联追忆李白、崔颢等文人雅士的风流往事，在历史与现实的交织中表达深沉的沧桑之感。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而含蓄。

注释

容与：悠闲自得的样子，《楚辞》'船容与而不进兮'。
红羊历劫：指国难，古人以为丙午、丁未年是灾劫之年，丙属火为赤，未为羊，故称红羊劫。
断矶：指蛇山矶头，长江边的岩石峭壁。
李崔：指唐代诗人李白和崔颢，二人均曾题诗黄鹤楼。
陈迹：历史遗迹。

背景

陈曾寿（1878-1949）为晚清民国著名诗人，此诗作于清末民初时期。当时中国历经鸦片战争、太平天国、甲午战争等一系列变故，黄鹤楼也在历史变迁中多次毁建。诗人渡江游历，面对历史名胜，感慨国家多难、物是人非，遂成此诗。
诗词大全