译文
常常想起善于吟诗的栖一，他的禅房连接着古帝王的废墟。 他生性耿直常无意得罪他人，只有我最了解他的真心。 病愈后生活更加贫困，神志清明正值落叶初秋。 只因为战火纷起，我们的书信往来从此稀疏。
注释
怀武昌栖一二首：贯休怀念友人栖一法师的两首组诗，此为第一首。
能吟一：指栖一法师擅长吟诗，"一"既指其名号，也暗含其诗艺精湛。
古帝墟：指武昌一带的古迹，传说为古代帝王遗址。
忤物：与人相处不融洽，性格耿直易得罪人。
渠：他，指栖一法师。
囊空：钱袋空空，指生活贫困。
木落初：树叶刚开始凋落的时候，指初秋时节。
烽火：战火，指当时的战乱局势。
赏析
这首诗以深沉的笔触表达了对友人栖一法师的深切怀念。首联点明友人身份和居住环境，"古帝墟"既写实又暗含历史沧桑感。颔联'无端多忤物，唯我独知渠'生动刻画了栖一耿直不阿的性格和诗人与他的相知相惜，体现了真正的友情在于理解与包容。颈联通过'病愈囊空'、'神清木落'的对比，既写友人生活清贫又显其精神高洁。尾联'祗因烽火起'将个人情感置于时代背景中，战乱阻隔了音信，更添离愁别绪。全诗语言质朴而情感真挚，在简练的篇幅中展现了乱世中文人间的深厚情谊。