译文
画像中李白的额角浮现祥瑞紫气，神态凛然超脱尘世之外。 虽然人们称他为李太白，但都知道他本是太白星精下凡。 宫廷宴席上他能饮千钟美酒，异国文书他挥笔一气呵成。 难怪杜甫评价得如此恰当，说他最终骑鲸仙去成为仙人。
注释
日角：额骨中央隆起如日，古代相术认为是帝王之相，此处形容李白相貌不凡。
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关时有关令尹喜见紫气东来。
星精：星宿之精，指李白被传说为太白金星下凡。
御宴千钟饮：指李白在宫廷宴会上豪饮的典故。
蕃书一笔成：指李白醉草吓蛮书的故事。
杜工部：杜甫，曾任检校工部员外郎。
骑鲸：传说李白死后骑鲸仙去，喻指成仙。
赏析
这首诗通过观李白画像展开想象，运用神话传说和历史典故，塑造了诗仙李白超凡脱俗的形象。前两句从相貌着笔，以'日角''紫气'突出其不凡气质；三四句点明其'星精'转世的神奇来历；五六句选取宫廷豪饮和醉草蛮书两个典型事例，展现李白豪放不羁的个性；最后借杜甫之口，以'骑鲸'的浪漫传说收尾，完成对诗仙形象的升华。全诗语言凝练，意象奇特，用典贴切，充分体现了齐己作为诗僧的文学造诣和对李白的崇敬之情。