译文
东林寺的楼台殿宇高低错落，耸立在祥瑞的云雾之中，桂花如雪花般飘落，溪水潺潺流淌。不要怀疑我远去后就杳无音信，在佛家的时间观念里，七万多年也不过是半年光景。
注释
东林寺：位于江西庐山的名刹，东晋高僧慧远创建。
参差：高低错落的样子。
瑞烟：祥瑞的云雾。
桂花飘雪：形容桂花盛开如雪花飘落。
潺潺：流水声。
七万馀年：佛教用语，指极长的时间概念。
始半年：才过了半年，表达时间相对论思想。
赏析
这首诗以独特的时空观展现佛寺的幽静与永恒。前两句写景，'参差耸瑞烟'描绘寺庙建筑的错落有致，'桂花飘雪'以动衬静，营造空灵意境。后两句转入哲理思考，用佛教的时空观表达超越世俗的时间感知，'七万馀年始半年'既体现佛家的永恒观念，又暗含诗人对佛法无边的领悟。全诗将具体的景物描写与抽象的佛理相结合，语言简练而意境深远。