译文
篱笆边岁末将至，几枝菊花独自绽放芬芳。 如白雪剪裁的纤细花蕊密密层层，金色花苞绽开散发幽香。 千年来与白衣送酒的陶渊明结缘，一生经受霜雪女神考验。 春天的花丛莫要轻视菊花，各自都有不同的开放时节和处世之道。
注释
篱落：篱笆，代指菊花生长环境。
岁云暮：一年将尽，云为语助词。
白衣酒：陶渊明典故，重阳节白衣人送酒。
青女：神话中主霜雪的女神。
春丛：春天开放的花丛。
行藏：出处进退的处世态度，语出《论语》。
赏析
本诗托物言志，通过咏菊表达诗人高洁品格和人生哲理。前两联描写菊花在岁暮独自开放的清雅姿态，'雪裁''金拆'工巧比喻展现菊花形态美。后两联用典精当，'白衣酒'暗含隐逸之志，'青女霜'象征坚贞品格。尾联以'春丛莫轻薄'的反诘，升华出'各有行藏'的深刻哲理，体现了诗人对自身价值的肯定和对世俗偏见的蔑视。全诗语言凝练，对仗工整，意境深远。