译文
无奈伫立在荒凉的城郭旁，更怎能忍受这夕阳残照中。 原野放晴寒霜湿润了绿草，山间清冷秋雨催红了枫叶。 游子漂泊在灞陵古道之上，美人幽居在长信深宫之中。 平常地度过这岁末时光，看草木凋零心中感慨无穷。
注释
不奈：无奈，难以忍受。
那堪：怎能忍受，更加不堪。
浥：湿润，沾湿。
灞陵：长安东郊地名，汉文帝陵墓所在地，唐代为送别之处。
长信宫：汉代宫名，为失宠妃嫔居所，象征美人迟暮。
等闲：平常，随意。
摇落：凋零，衰落，出自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
赏析
本诗以红叶为意象，通过精妙的艺术手法展现深秋的萧瑟意境。首联以'荒城''晚照'营造苍凉氛围，奠定全诗基调。颔联'野晴霜浥绿，山冷雨催红'对仗工整，'浥''催'二字生动传神，写出霜雨对草木的浸染作用。颈联用'灞陵道''长信宫'两个典故，将游子思归与美人迟暮并置，拓展了时空意境。尾联'摇落意无穷'化用宋玉悲秋典故，将个人感慨升华为对生命盛衰的哲思。全诗语言凝练，意象丰富，情感沉郁，体现了晚唐诗歌的含蓄蕴藉之美。