译文
在秋日的庭院中怅然远望，想起当初与你分别的情景，折柳赠别至今已过十多年。 想要相见只能依靠半夜的梦境，寄来的书信多是隔年才能收到。 独自携酒在外，眼看花儿空自凋零，在江边垂钓时见柳枝渐渐稀疏。 写好诗篇托千里之外的鸿雁传递，吟诵时怎能不怀念我的故乡茅庐。
注释
秋庭：秋天的庭院，点明时节和地点。
折柳分襟：古代送别习俗，折柳相赠表示挽留；分襟指离别。
十载馀：十多年，强调分别时间之久。
中夜梦：半夜做梦相见，写思念之深。
隔年书：隔年才能收到的书信，言通信不易。
携樽座外：拿着酒樽在座外独饮，写孤独心境。
花空老：花开花落无人共赏。
垂钓江头：用姜太公垂钓典故，暗含闲适中的寂寞。
千里雁：古有鸿雁传书之说，指代书信。
吾庐：我的茅屋，指故乡家园。
赏析
本诗以秋日寄怀为线索，通过时空交错的笔法展现深沉的友情。首联以'秋庭怅望'起兴，'折柳分襟'的回忆与'十载馀'的时间跨度形成强烈对比。中间两联虚实相生，'中夜梦'的虚幻与'隔年书'的现实相互映衬，'花空老'、'柳渐疏'的景物描写暗含人生易老的感慨。尾联借'千里雁'的意象，将思友与怀乡之情巧妙融合。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚动人，充分体现了晚唐七律婉约深沉的风格特色。