译文
春意正浓时节上阳宫繁花盛开掩映楼台，想起当年太平天子玄宗皇帝曾在此巡游。千百宫门依然面对着巍峨嵩山，往昔欢笑却已随洛水东流。深锁的宫苑中只有筑巢燕子聆听笙歌，路人遥望金碧辉煌的宫殿心生愁绪。皇帝的仪仗早已仙逝而去，只剩下肠断的宫娥们望眼欲穿期盼不休。
注释
上阳宫：唐代东都洛阳的著名宫殿，唐高宗和武则天时期修建，是唐代重要的皇家宫苑。
春半：春季过半，指农历二月左右。
太平天子：指唐玄宗李隆基，其在位前期开创了开元盛世。
嵩山：五岳之一的中岳，位于洛阳东南。
洛水：流经洛阳的重要河流。
笙歌：泛指音乐和歌舞表演。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝。
登仙：指皇帝去世的婉称。
赏析
这首诗以唐代著名的上阳宫为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的兴亡之感。首联以'春半花满楼'的明媚春景反衬宫殿的冷寂，'昔巡游'三字引出盛衰之叹。颔联'千门对嵩山'写空间之永恒，'一笑随水流'写时间之流逝，形成强烈对比。颈联通过'巢燕听'和'路人愁'的细节描写，生动表现宫殿的荒凉。尾联'翠华登仙'与'宫娥望不休'的对比，深刻揭示了历史变迁中个人的无奈与悲哀。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗风沉郁婉约的特点。