译文
皇帝的车驾径直来到城角的兴庆池边， 华丽的帐殿和旌旗装饰的宫门在此地敞开。 明净的池水倒映着日月的光辉， 参差的彩船连接成片宛如楼台。 水波荡漾着岸影随船桨摇曳， 清风送来荷花香气伴着美酒飘来。 愿秉承圣上的情意欢乐无尽， 长久遨游在天河般的水面几度轮回。
注释
銮舆：皇帝的车驾，装饰有銮铃。
羽驾：指皇帝仪仗，因饰有羽旄而得名。
城隈：城墙弯曲处，指兴庆宫池畔。
帐殿：临时搭建的帐篷宫殿，用于宴会。
旌门：旌旗装饰的门户，指宴会场所的入口。
灵潭：指兴庆池，唐代皇家园林中的水池。
画舸：装饰华丽的游船。
桡：船桨，代指船只。
云汉：天河，银河，喻指皇宫或仙境。
昭回：星辰光耀回转，喻指皇帝恩泽永驻。
赏析
这首诗是典型的宫廷应制诗，展现了盛唐宫廷宴会的豪华气象。前两联描写皇帝驾临和宴会场景，用'銮舆''帐殿'等意象渲染皇家气派。中间两联写景尤为精妙，'波摇岸影随桡转'动态描绘水波荡漾的美景，'风送荷香逐酒来'将视觉、嗅觉、味觉融为一体，营造出富丽堂皇的宴会氛围。尾联表达对皇恩的感激和祝愿，符合应制诗的规范。全诗对仗工整，辞藻华美，体现了沈佺期作为宫廷诗人的娴熟技巧。