译文
站在朱坡上向远处眺望，这里的景色完全不同于长安城。 渐渐感受到溪流山峦的秀美，更增添了观鱼赏鸟的闲情逸致。 夜晚在僧人的禅房里吟诗，清晨用猎人的锅灶做饭。 依靠这幽静的环境偷偷享受美好时光，此时京城大路上的蝉声还未响起。
注释
朱坡：地名，位于今陕西省西安市长安区，唐代时为风景名胜区。
秦京：指长安，因长安地处秦地，故称秦京。
禅子：修禅的僧人。
晓爨：清晨生火做饭。爨（cuàn），烧火做饭。
猎人铛：猎人的炊具。铛（chēng），古代一种锅具。
九衢：指京城四通八达的道路，代指繁华的都市。
蜩：蝉的别称。蜩未鸣指清晨时分。
赏析
这首诗展现了杜牧山水田园诗作的清新淡雅风格。前四句通过对比手法，将朱坡的自然风光与繁华长安形成鲜明对照，突出山水的秀丽和鱼鸟的自在。后四句具体描写隐居生活：夜吟禅室显文人雅趣，晓爨猎铛见质朴生活，最后以'九衢蜩未鸣'暗喻远离尘嚣的宁静。全诗语言简练，意境清幽，通过对自然景物的细腻观察和隐居生活的真实描写，表达了作者对闲适生活的向往和对官场喧嚣的疏离。