译文
在这春光明媚的闲暇时刻，我登上高台向四方眺望。极目远眺千里之外，山河是多么壮丽雄浑。 望见华山层峦叠嶂，终南山峰岭分明。郊野平原如锦绣交错，参差起伏形态各异。 祥瑞之气弥漫沟渠，我缓步走入华美的楼阁。初生的黄莺在红树林中声声鸣叫，北归的大雁成双飞向绿洲。 太液池中黄鹤翩然落下，昆明池水倒映着牵牛星影。听说汉朝全盛之时，离宫别馆各有情趣。 甘泉宫蜿蜒连接明光殿，五柞宫绵延衔接未央宫。宫墙周围的警戒道路纵横交错，高阁回廊左右延伸。 应当想到劳动者辛苦而居住者安逸，不要说帝王怎能体恤百姓。想象汉武帝建造柏梁台的雄豪，何如俭朴简陋的茅屋更值得称道。 夕阳暗淡向山后沉落，傍晚的鸟儿喧闹着飞入上林苑。黄昏赏景完毕乘坐步辇回宫，还惦念着节省宦官们的百金开支。
注释
暇景：闲暇的时光。
三春：春季的三个月，泛指春天。
太华：西岳华山。
终南：终南山，位于长安南郊。
绮错：如锦绣般交错分布。
通沟：指长安城的沟渠水系。
太液池：汉代宫苑中的水池，此处借指唐代宫廷池苑。
昆明：昆明池，汉代开凿的人工湖。
牵牛：指牵牛星，喻指昆明池畔的牛郎织女石像。
甘泉：甘泉宫，汉代离宫。
五柞：五柞宫，汉代宫名。
未央：未央宫，汉代主要宫殿。
周庐：皇宫周围的卫戍建筑。
徼道：巡行警戒的道路。
柏梁：柏梁台，汉代著名高台建筑。
阳乌：太阳，古代传说日中有三足乌。
上林：上林苑，汉代皇家苑囿。
步辇：帝王乘坐的代步工具。
中人：宦官，宫廷侍从。
赏析
这首诗是唐玄宗李隆基的代表作之一，展现了帝王诗歌的独特气质。全诗以春日登高望远为线索，通过空间转换和时间推移，构建了宏大的艺术画面。前八句写登台远眺的自然景观，视野开阔，气势恢宏。中间部分转入对汉宫盛况的追忆，以汉喻唐，既展现了盛唐气象，又暗含历史反思。最后八句回归现实，抒发治国理政的感悟，体现了明君应有的忧患意识。诗歌语言典雅凝重，对仗工整，用典贴切，将写景、叙事、议论融为一体，在歌颂盛世的同时不忘节俭爱民的治国理念，展现了玄宗早年的明君风范。