原文

杨许开真箓，夫君密契传。
九星连紫盖，双景合丹田。
玉简龟台职，金坛洞府仙。
犹期禦风便，朝夕候泠然。
五言律诗 僧道 友情酬赠 古迹 含蓄 帝王 楼台 江南 游仙隐逸 盛唐气象 赠别 颂赞 飘逸

译文

杨羲许谧开创真传符箓，夫君您承继密法心传。 北斗九星连接仙官仪仗，日月双辉汇聚丹田修炼。 执掌龟台玉简仙职，主持金坛洞府仙缘。 期待您驾风早日归来，朝夕等候飘然降临人间。

赏析

此诗体现了盛唐皇室尊崇道教的时代风貌。全诗用典精深，对仗工整，将玄静先生比作道教仙真，通过'九星紫盖''玉简金坛'等道教意象，构建出缥缈的仙境氛围。尾联'禦风''泠然'化用《庄子》典故，既表达惜别之情，又暗含求仙问道之志，展现李隆基作为帝王诗人的独特视角和宗教情怀。

注释

杨许：指道教上清派祖师杨羲和许谧，二人共同创立上清经系。
真箓：道教符箓，记载天神名讳、职司的秘文。
夫君：对玄静先生李含光的尊称。
九星：北斗九星，道教重要星宿崇拜。
紫盖：紫色车盖，象征仙官仪仗。
双景：日月或阴阳二气。
丹田：道教修炼的内丹部位。
玉简：玉制简册，仙官文书。
龟台：西王母所居仙台。
金坛：炼金丹的坛场。
禦风：驾风飞行，仙家神通。
泠然：轻妙貌，出自《庄子·逍遥游》。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，是送给茅山道士李含光（赐号玄静先生）的赠别诗。李含光是唐代著名道士司马承祯的弟子，深受玄宗敬重。当时李含光需暂回扬州（广陵）处理教务，玄宗作诗相送，反映盛唐时期皇室与道教高道的密切往来。
诗词大全