译文
整顿车驾离开京城，鸾铃声响指向洛川。 沿着路途经过华山，回转车驾暂时盘旋。 青翠山崖留下斜影，悬崖绝壁升起晚烟。 四周都是石壁环绕，五岳配位西方金天。 仿佛看见仙掌峰迹，依稀听闻仙人语先。 终将铭记此时岁月，从此记下灵山神仙。
注释
饬驾：整顿车驾，准备出行。
鸣鸾：皇帝车驾上的鸾铃声响。
洛川：洛水，指洛阳方向。
太华：西岳华山。
回跸：帝王车驾返回。
周旋：盘旋、停留。
翠崿：青翠的山崖。
五位：指五岳，华山为西岳。
金天：秋天，西方属金，华山在西方故称金天。
高掌：华山仙掌峰传说为巨灵神掌印。
子先：传说中的仙人。
赏析
这首诗是唐玄宗李隆基途经华山时所作，展现了一代帝王对名山的崇敬之情。诗中运用帝王视角，既有'饬驾''鸣鸾''回跸'等体现皇家气派的词汇，又有'翠崿''悬岩'等对华山险峻景色的生动描绘。'彷佛看高掌，依稀听子先'两句巧妙化用华山神话传说，将自然景观与仙道文化相结合。全诗对仗工整，意象雄浑，在庄重典雅的帝王诗中融入了对自然山水的审美感悟，体现了盛唐时期帝王文学的艺术特色。