原文

雷出应乾象，风行顺国人。
川途犹在晋，车马渐归秦。
背陕关山险，横汾鼓吹频。
草依阳谷变，花待北岩春。
闻有鹓鸾客，清词雅调新。
求音思欲报，心迹竟难陈。
中原 五言律诗 关中 关隘 友情酬赠 含蓄 山川 帝王 庄重 抒情 政治抒情 春景 春景 盛唐气象 酬赠 雅致

译文

雷声轰鸣应和着天象征兆，和风顺畅顺应着百姓心愿。 路途依然在晋地境内延伸，车马渐渐向着秦地回归。 背对着陕州险峻的关山，横渡汾河时鼓吹声频传。 草木随着阳谷气候而变化，鲜花等待着北岩春日绽放。 听闻有才德高尚的贤臣，清新的词章雅致的格调。 想要回应这美妙的音韵，但内心真情竟难以陈述。

赏析

这首诗是唐玄宗李隆基对宰相张说赠诗的酬答之作，展现了帝王诗歌的雍容气度。全诗以出行场景为线索，巧妙运用比兴手法：开篇'雷出应乾象'暗喻帝王威仪，'风行顺国人'体现治国理念。中间四句通过地理转换（晋→秦）和自然景观（草变、花待）的描写，既写实景又含深意，暗示王朝由开创转向守成的历史进程。尾联以'鹓鸾客'尊称张说，'心迹难陈'一语双关，既显帝王谦逊，又暗含治国理政的复杂心境。诗歌对仗工整，用典自然，在庄重典雅的风格中流露出真挚情感。

注释

雀鼠谷：位于今山西介休西南，汾河峡谷，地势险要。
乾象：天象，指帝王出行的天象征兆。
陕：指陕州（今河南陕县），为关中与中原交通要冲。
汾：汾河，黄河第二大支流，流经山西中部。
鹓鸾：传说中凤凰一类的神鸟，喻指才德高尚的朝臣。
鼓吹：古代帝王出行时的仪仗乐队。

背景

此诗作于开元十一年（723年）春，唐玄宗北巡太原后南返长安途中。当时宰相张说先作《扈从南出雀鼠谷》诗献给玄宗，玄宗在雀鼠谷驻地作此诗酬答。雀鼠谷是连接太原与长安的战略要道，此次巡幸是开元盛世的重要政治活动，旨在巩固北方边防、彰显皇权。玄宗与张说的诗歌唱和，既是君臣关系的艺术呈现，也是盛唐宫廷唱和诗风的典型代表，反映了开元时期政治稳定、文化繁荣的景象。
诗词大全