译文
皇宫城阙虽近在人间中枢，蓬莱瀛洲仙山却远在海中遥不可及。 归期如千年仙鹤般悠远，待到春天来临方来朝见一回。 采药时巧遇神奇灵芝，餐霞饮露卧游九重云霄。 若得《参同契》真传要旨，金鼎炼丹正待真人来掌火候。
注释
城阙：指皇宫的城门和宫阙，象征人间权力中心。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
千载鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻指仙人长生。
三秀：灵芝草的别称，因一年开花三次而得名。
餐霞：道家修炼术，吸食云霞精华。
九霄：天之极高处，神仙居所。
参同：《周易参同契》，道家炼丹经典。
金鼎：炼丹用的金属鼎器。
赏析
此诗展现了唐玄宗李隆基对道家仙境的向往和对修道真人的敬重。全诗以对比手法开篇，'城阙天中近'与'蓬瀛海上遥'形成空间上的张力，暗示尘世与仙境的隔阂。中间两联运用道家典故，'千载鹤'喻长生，'三秀''九霄'写仙境玄妙，对仗工整而意境超逸。尾联'金鼎待君烧'既表达对真人炼丹修行的期待，也暗含帝王对长生之术的渴求。诗歌语言凝练，意境空灵，充分体现盛唐时期佛道思想对宫廷文学的深刻影响。