译文
香山中生长着珍贵的栴檀，宝山里没有污秽的伊兰。金山光芒照耀微尘，微尘中也显现无量宽广。以清净心在空寂禅室静坐，微妙功德使四方安宁。须菩提了知内外空性，外相事务托付给阿难。如果能够通达这个真理，任何地方都是涅槃境界。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
香山：佛教圣地，传说中盛产栴檀之山。
栴檀：即檀香，佛经中常喻佛法或修行者。
宝山：喻指佛法宝藏之山。
伊兰：有恶臭的树，喻烦恼尘垢。
金山：喻佛性金光闪耀。
毛头：微尘，喻微小事物。
净心：清净无染之心。
妙德：微妙功德。
空生：须菩提的意译，解空第一的佛陀弟子。
阿难：佛陀侍者，多闻第一。
泥洹：涅槃的旧译，解脱境界。
赏析
本诗以丰富的佛教意象构建了一个完整的禅悟体系。前四句通过香山、宝山、金山的层层递进，象征修行者从去除烦恼到显现佛性的过程。'毛头百亿宽'巧妙运用大小相即的华严思想，展现一尘含容法界的境界。后六句转入修行实践，'净心空室坐'强调禅定基础，'妙德四方安'显示利他功德。结尾以空生、阿难两位尊者的特质，喻指智慧与方便的圆满统一。全诗语言凝练，义理深邃，将般若空观与如来藏思想完美融合，体现了唐代居士佛教的高度智慧。