译文
佛法真理既非陈旧也非崭新，佛菩萨随缘应化显现百亿化身。 如果能够领悟真如与万相合一的境界，那么亿万化身也不过如同一堆微尘。
注释
非故亦非新：既不是旧的也不是新的，指佛法真理超越新旧概念。
应化随缘：佛菩萨为度化众生而随机应现种种化身。
百亿身：指佛菩萨的无量化身。
真如一合相：真如指宇宙万有的真实本性，一合相指诸法由因缘和合而成的相状。
一聚尘：一堆微尘，比喻事物的虚幻不实。
赏析
这首诗体现了寒山子深厚的佛学修养。前两句运用佛教'应化'思想，说明佛法超越时间概念，佛菩萨为度众生而显现无数化身。后两句深入阐释'真如一合相'的般若空观，指出即使亿万化身，从真如本体来看都如微尘般虚幻。全诗语言简练而义理深邃，将佛教的缘起性空思想表达得淋漓尽致，展现了唐代诗僧将禅意融入诗歌的艺术成就。