译文
先乘船又走陆路，终于到达长安城。 料想会有何人称赞，传扬你诗文的声名。 远山翠色渐渐淡去，丛丛菊花早早含苞。 待你功成名就回乡时，他日定有这般荣耀。
注释
陆肱：唐代诗人，与尚颜同时期，生平不详。
咸京：指长安，今陕西西安，因秦朝建都咸阳，故称咸京。
准拟：预料，料想。
六义：指《诗经》的六义，即风、雅、颂、赋、比、兴，代指诗歌创作。
减翠：山色因遥远而显得翠色减淡。
含英：含苞待放。
衣锦还乡：穿着锦绣衣服回乡，形容功成名就后荣归故里。
赏析
这首诗是唐代诗僧尚颜为送别友人陆肱入京而作。首联以'舟行复陆行'点明行程艰辛，'始得'二字凸显长安之遥远与抵达之不易。颔联'准拟何人口，吹嘘六义名'，既表达了对友人诗才的自信，又暗含对京城文坛的期待。颈联'乱山遥减翠，丛菊早含英'写景精妙，'减翠'状远山之朦胧，'含英'绘秋菊之含苞，暗喻友人虽旅途劳顿但才华待展。尾联'衣锦还乡日'以典故寄予美好祝愿，全诗语言简练，情感真挚，在送别诗中别具一格。