译文
我有一面雕着盘龙纹的明镜，往日里镜面光亮白天也泛着清辉。 自从镜面蒙上了尘埃，照出的影像就像雾中的月亮般朦胧。 愁绪袭来时试着取镜照看，只能空自叹息鬓角生出了白发。 想要寄语那戍守边塞的良人，为何我们要忍受如此长久的别离？
注释
同张明府清镜叹：与张明府一同以清镜为题抒发感慨。张明府即张子容，孟浩然同乡好友，时任县令。
盘龙镜：镜背雕有盘龙纹饰的铜镜，古代妇女梳妆用具。
清光常昼发：镜面光亮，白天也能反射光芒。
生尘埃：镜面蒙尘，暗喻女子因思念而疏于梳妆。
雾中月：比喻镜面蒙尘后影像模糊，如雾中看月。
试取照：尝试拿起镜子照看。
坐叹：徒然叹息。坐，空自，徒然。
边塞人：戍守边疆的丈夫。
赏析
本诗以闺怨题材寄寓人生感慨，通过'盘龙镜'的意象变化，巧妙展现女子因思念而容颜憔悴的心理历程。前四句以镜喻人，'清光昼发'到'雾中月'的转变，暗喻女子从青春靓丽到因思念而容光黯淡。后四句直抒胸臆，'生白发'的细节描写深化了相思之苦，结尾反问句强化了情感的张力。全诗语言清丽自然，善用比兴手法，在传统的闺怨题材中注入了深沉的人生感悟，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的艺术特色。