译文
向西行游览江西水畔，面对江水遗憾将要分离。 千座山峰重叠成屏障，万条水流奔泻成溪涧。 石头浅露水流难以逆溯，藤蔓漫长险峻却易攀登。 谁能怜惜我这问路之人，年终时节在此山中迷途。
注释
富阳：今浙江富阳，唐代属杭州。
裴刘二少府：指裴姓和刘姓的两位县尉，少府是县尉的别称。
解携：离别，分手。
嶂：像屏障一样的山峰。
泻：水向下急流。
溯：逆流而上。
跻：登，上升。
问津者：问路的人，此处指探寻道路的旅人。
岁晏：年终，岁末。
赏析
这首诗是孟浩然山水诗的代表作之一，以简淡自然的笔触描绘江西山水景色。前两句点明游历地点和离别之情，中四句用工整的对仗刻画山水险峻：'千山'与'万水'相对，'石浅'与'藤长'相映，展现了大自然的壮阔与险阻。尾联以'问津者'自喻，在岁末迷途的意象中暗含人生旅途的迷茫与孤独。全诗语言清新自然，意境深远，在山水描写中寄寓了诗人对仕途坎坷的感慨和对友情的珍重。