译文
扬帆行船几千里路途，著名山川都未曾相逢。 停舟泊岸在浔阳城郭，方才见到香炉峰真容。 曾经拜读慧远大师传记，永远怀念他超脱尘世的仙踪。 东林精舍就在眼前不远处，暮色苍茫只听见寺院钟声。
注释
挂席：张帆行船。席，船帆。
浔阳：今江西九江市。
香炉峰：庐山北峰，状如香炉，故名。
远公：东晋高僧慧远，庐山佛教净土宗创始人。
尘外踪：超脱尘世的踪迹，指慧远的修行生活。
东林精舍：即东林寺，慧远在庐山所建寺院。
赏析
本诗以淡远空灵的笔触，勾勒出诗人晚泊浔阳远望庐山的意境。前四句写行程千里终见名山的欣喜，"始见"二字透露出期待已久的满足。后四句由实入虚，从眼前香炉峰联想到慧远事迹，将自然景观与人文历史巧妙融合。尾句"日暮但闻钟"以声衬静，余韵悠长，既表现了对高僧的追慕之情，又暗含自身向往隐逸的心境。全诗语言简淡而意境深远，体现了盛唐山水诗的空灵韵味。