译文
那些到海上寻求仙人的访客，不知何时才能望见三座仙山。 而你在华顶峰焚香夜宿，清晨踏着露水采摘灵芝。 屡次踏着滑溜的青苔山路，将要寻访仙人汗漫的约期。 倘若因为追随赤松子仙去，就将长久地与世俗世人辞别。
注释
赏析
本诗以游仙题材表达对隐逸生活的向往。前四句通过对比海上求仙的虚无与天台道士实修的真切，突出道士修行的虔诚。'焚香'、'采芝'等细节描写生动展现修道生活。后四句运用'莓苔滑'的实景与'汗漫期'的虚境相交织，'松子'典故的运用自然贴切。全诗语言清丽，意境超脱，在平淡中见深意，体现了孟浩然山水田园诗派的清新风格，同时也流露出诗人对道教修行生活的深切向往。