译文
大堤上是行乐的好地方，车马往来奔驰好不热闹。 年复一年春草重生时，二三月份正是踏青好时节。 贵族子弟手持珠玉弹弓嬉戏，出游女子炫耀着华美罗袜。 往昔携手同游的欢乐已不再，江边春花又为谁人而绽放。
注释
大堤：古代襄阳城外汉水堤岸，为著名游览胜地。
驰突：车马奔驰冲撞，形容热闹景象。
踏青：春天到郊外游览的习俗。
王孙：贵族子弟。
珠弹：用珠玉装饰的弹弓，贵族游乐用具。
游女：出游的女子。
矜罗袜：夸耀华美的丝袜，指女子精心打扮。
江花：江边的花朵。
赏析
本诗以简洁明快的笔触描绘唐代襄阳大堤春日游宴盛况。前四句写景，通过'车马相驰突'的动态描写和'岁岁春草生'的时间循环，营造出热闹而永恒的春日活动场景。后四句转入人事，'王孙挟珠弹'与'游女矜罗袜'形成工整对仗，展现不同阶层人物的游乐情态。结尾'携手今莫同，江花为谁发'陡然转折，在热闹场景中注入物是人非的感慨，形成强烈的情感张力。全诗语言清新自然，意象鲜明，在有限的篇幅内完成了从外在场景描写到内心情感抒发的完美过渡，体现了孟浩然山水田园诗中蕴含的深沉人生感悟。