译文
洞庭湖的秋日正是浩渺辽阔之时，我想要乘着归船在湖上泛舟。 已经分辨不清哪里是楚地哪里是吴地，只见得水天相接浑然一体。 江边的树木在辽阔的水面上渐渐消失，汹涌的潮水层层叠叠连绵不断。 我期待着你能够成为助我前行的舟桨，我们一起携手渡过这浩瀚的江河。
注释
洞庭：洞庭湖，位于今湖南北部，长江南岸。
阎九：孟浩然友人，排行第九，具体生平不详。
荆吴：古代楚国和吴国地域，泛指长江中下游地区。
渺瀰：水面辽阔无边的样子。
合沓：重重叠叠，形容潮水汹涌汇聚。
迟：等待，期盼。
舟楫：船和桨，比喻辅佐之力。
赏析
这首诗以洞庭秋色为背景，通过壮阔的自然景观抒发对友人的深切期盼。前两联描绘洞庭湖秋水共长天一色的壮丽景象，'莫辨荆吴地'既写实景的模糊不清，又暗含人生境遇的迷茫。后两联由景入情，'渺瀰''合沓'等词既写潮水汹涌，又喻示人生道路的艰险。最后以'舟楫'为喻，表达希望得到友人相助共渡难关的真挚情感。全诗意境开阔，情景交融，在雄浑的山水描写中蕴含深厚的情谊。