译文
我坐在平整的大石上垂钓，江水清澈心境也悠闲。 鱼儿在潭边的树下游动，猿猴悬挂在岛上的藤蔓间。 传说从前有神女在此解下玉佩，故事就发生在这座山。 追寻仙迹却不可得，只好顺着月光划船唱着歌归还。
注释
万山潭：在今湖北襄阳西北汉江中，又名方山、汉皋山。
盘石：平整的大石头。
解佩：传说郑交甫在汉皋台下遇二仙女，解佩相赠。
沿月：顺着月光。
棹歌：划船时唱的歌。
赏析
这首诗以清幽的笔触描绘万山潭的自然景色，融神话传说于现实景物之中。前四句写垂钓之乐，通过'水清心闲'的意境，展现诗人超然物外的隐逸情怀。'鱼行''猿挂'两句动静结合，生动传神。后四句引入汉皋解佩的典故，在虚实相生中深化意境，结尾'沿月棹歌还'余韵悠长，体现了孟浩然山水诗清空淡远的艺术特色。