译文
离开故乡仿佛就在昨日，转眼间已是深秋时节。 望不见襄阳的岘山，眼前的风景只让人平添愁绪。 此时谁在采摘篱下的菊花，池上的楼阁想必也无人登临。 宜城盛产美酒啊，我真想回去与友人畅饮同游。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
去国：离开故乡。国，指故乡襄阳。
倏然：忽然，形容时间飞逝。
杪秋：秋末，农历九月。
岘山：襄阳城南的名山，又名岘首山，是孟浩然常游之地。
篱下菊：化用陶渊明"采菊东篱下"典故，指重阳赏菊习俗。
池上楼：指襄阳名胜，谢灵运有《登池上楼》诗。
宜城：湖北宜城市，以产美酒闻名。
葛彊：晋代山简的爱将，常陪山简饮酒游乐，此处借指友人。
赏析
这首诗是孟浩然重阳节思乡之作，充分体现了其清新自然的艺术风格。首联以"似如昨"与"经杪秋"的时间对比，突出离乡之久和时光流逝之快。颔联通过"岘山不可见"的空间阻隔，抒发深切的思乡之情。颈联巧妙化用陶渊明、谢灵运的典故，既符合重阳节令，又暗含对故乡闲适生活的向往。尾联以宜城美酒作结，表达归乡与友人团聚的渴望。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将对故乡的思念与重阳节的特殊氛围完美融合，展现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。