译文
试着登上秦岭眺望秦川大地，遥想长安东门春色多么迷人。在这二月仲春送你从此离去，望你赶在瓜熟前回到邵平田。
注释
新安：今河南新安县，唐代属河南府。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
秦中：指关中地区，今陕西中部。
秦岭：指终南山，在长安南面。
秦川：指关中平原，渭河流域。
青门：长安城东门，因门色青而得名。
仲月：指农历二月，仲春时节。
瓜时：瓜熟时节，指夏季。
邵平田：秦代东陵侯邵平的瓜田，在长安东门外。
赏析
这首送别诗以登高望远开篇，通过'秦岭望秦川'的空间跨越和'遥忆青门'的时间回溯，营造出深远的意境。后两句巧妙用典，以'邵平种瓜'的典故表达对友人归隐田园的祝愿。全诗语言简练而意境深远，在送别中蕴含对友人归隐生活的向往，体现了孟浩然山水田园诗的清新淡雅风格。