译文
松树的翠色不愿因秋天而改变，玉石的本性不可使之柔软。 登山必须要走正道，饮水定要取直流清泉。 请仙鹤帮忙捎带书信，索取云彩制作衣裳。 莫要说仙村路途遥远，我会屈尊前来与你交游。
注释
丹霞子：对僧人的尊称，丹霞指丹霞山，可能指修行之地。
阮芳颜：僧人法号，上人是对高僧的敬称。
松色不肯秋：松树四季常青，不因秋天而变色，喻坚定品格。
玉性不可柔：玉石本性坚硬，不可使之柔软，喻刚直不阿。
倩鹤：倩，请托之意；倩鹤即请仙鹤传递书信。
索云：索取云彩，形容仙家气象。
仙村：指僧人修行的山林寺院。
枉策：枉，屈尊；策，马鞭，指屈尊前来拜访。
赏析
本诗是孟郊送别僧友的佳作，充分体现了其'郊寒岛瘦'的诗风特点。前两联以'松'、'玉'为喻，赞美僧人坚贞不屈的高洁品格，'登山须正路，饮水须直流'既是实写修行之道，也暗喻做人要正直。后两联想象奇特，'倩鹤'、'索云'充满浪漫色彩，展现超脱尘世的意境。全诗语言简练，意象清新，在送别诗中别具一格，将离情与修道完美结合，体现了唐代诗僧交往的文化特色。