译文
这次分别你要去往何方？你未曾明说是否回归故乡。 远行的车辆载着临近新岁的时光，落日余晖洒向连绵的深山。 荒野旅店寒冷空旷没有旅客，风中鸟巢晃动可见栖息的禽鸟。 我心中明白这一路所见景象，大半都会化作忧愁的诗章。
注释
宇文虞：作者友人，生平不详。
故林：故乡的树林，代指故乡。
行车：远行的车辆。
新岁：新年，春节临近。
乱山：连绵起伏的群山。
野店：荒野的旅店。
风巢：风中摇曳的鸟巢。
潜知：暗自知道，内心明白。
经目事：亲眼所见的事情。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘冬日送别场景，通过'行车新岁近'点明岁末时节的特殊氛围，'落日乱山深'营造出苍茫寂寥的意境。颈联'野店寒无客，风巢动有禽'以工整对仗展现旅途的孤寂，尾联'潜知经目事，大半是愁吟'直抒胸臆，将外在景物与内心愁绪完美融合。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。