译文
友人书斋刚经历过傍晚的细雨，四周洁净没有丝毫尘埃。 睡梦中的我被微风唤醒，只见飞蛾扑向摇曳的烛台。 夜深凉意渐生，我把架上书籍翻阅遍，明月当空时将门窗全都敞开。 只因我们住地遥远难得相见，这才留恋不舍住宿到天明才回。
注释
宿：投宿，过夜。
李枢：作者友人，生平不详。
书斋：书房，读书的房间。
纤埃：细微的尘埃。
眠客：指作者自己，因投宿而眠。
飞虫入烛：飞蛾扑向烛火，形容夜深寂静。
月正：月亮正当空，指午夜时分。
住远：居住的地方相距遥远。
留连：留恋不舍，不忍离去。
赏析
本诗以细腻笔触描绘夜宿友人书斋的温馨场景，展现唐代文人雅士的交往情趣。前两联通过'暮雨净尘''飞虫入烛'等细节，营造出书斋特有的宁静氛围。第三联'夜凉读书''月正开户'的描写，既体现主人的学识修养，又暗含知己相逢、彻夜长谈的愉悦。尾联直抒胸臆，将难得的相聚与必然的离别相对照，深化了知己情谊的珍贵。全诗语言清新自然，意境幽静雅致，在寻常的生活场景中寄托深厚情谊。