译文
洗净双足将要离开北林，遥远的旅途此刻已然分明。 身着麻衣行走在山色之中，手持竹杖带着湘江的云彩。 饥饿的老鼠沿着高墙爬行，寒夜里的野猫出没在破败坟茔。 前方山峰传来一声磬响，这个夜晚的感触与往日不同。
注释
洗足：佛教用语，指僧人远行前的准备，象征放下尘世牵挂。
北林：北面的山林，指分别之地。
麻衣：僧人所穿的粗布衣服。
岳色：山岳的景色，特指南岳衡山一带风光。
湘云：湘江上空的云彩，点明归向江南方向。
饥鼠缘危壁：饥饿的老鼠沿着高墙爬行，渲染荒凉景象。
寒狸出坏坟：寒冷的野猫从破败的坟冢中出没，增添寂寥氛围。
磬：佛教法器，寺院中敲击集众的鸣器。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘僧人归隐江南的场景，通过'洗足''麻衣''竹杖'等意象突出僧人身份。中间两联'饥鼠缘危壁，寒狸出坏坟'以工整的对仗勾勒出荒凉寂寥的旅途景象，与僧人的超脱形成鲜明对比。尾联'一声磬'以声衬静，既点明寺院所在，又暗含诗人对友人修行生活的向往。全诗语言简练，意境深远，在送别题材中独具禅意。