译文
孤零零的树木倚靠着亭子，新月缓缓升起映入眼帘，城墙四面环绕，将重重山峦锁在其中。去年的今夜我也曾来到这里，如今坐着看秋风吹动喜鹊的巢穴轻轻摇曳。
注释
宿：投宿、借宿。
李主簿：姓李的主簿，主簿为古代官职名，负责文书簿籍。
独树：孤零零的一棵树。
倚亭：靠近亭子。
新月：初升的月亮。
锁山：形容城墙环绕，将山峦围在其中。
西风：秋风。
袅：摇曳、飘动的样子。
鹊窠：喜鹊的巢穴。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋夜投宿的意境。前两句写景，'独树倚亭'与'城墙锁山'形成空间上的对比，既有近处的孤寂，又有远山的包围感。后两句转入抒情，通过'去年今夜'的时间呼应，表达物是人非的感慨。'西风袅鹊窠'的细节描写尤为精妙，既点明秋季节令，又以鹊窠的摇曳暗喻人生的漂泊无常。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了时空的交错与人生的感慨。