译文
潇湘水畔哪个朝代还在为幽魂哭泣， 尸骨虽已深埋九泉但精神志向永存。 如果说地下的亡灵不应再让人落泪， 那新生的竹子上就不该有泪痕斑斑。
注释
唐虞门：咏史诗系列名称，唐虞指唐尧虞舜时代，此诗为周昙《咏史诗》中关于唐虞时期的第二首吟咏。
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区，传说舜帝南巡死于苍梧之野，葬于九嶷山，娥皇女英泪洒竹成斑。
幽魂：指舜帝的魂魄，也暗指为舜帝殉情的娥皇、女英。
骨化重泉：指尸骨已深埋地下，重泉即九泉之下。
志尚存：高尚的品德和精神永存。
新竹有啼痕：指湘妃竹上的斑痕，传说为娥皇女英眼泪所化。
赏析
本诗以湘妃竹的传说为切入点，通过反问的手法表达对舜帝精神的永恒追思。前两句设问引出历史传说，后两句以竹上啼痕为证，巧妙运用反证法强调精神不朽的主题。诗人将自然景观与历史典故相结合，通过'骨化重泉'与'志尚存'的对比，突出精神超越肉体的永恒价值。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中完成从质疑到肯定的逻辑转折，展现周昙咏史诗善用典故、哲理深刻的特点。