译文
在曲江亭上悠闲眺望，远近都能看到关中平原的景色。古老的慈恩寺春色来得稍晚，杏园里的新花刚刚绽放。花萼中细密的花蕊轻盈，枝条上素雅的花朵繁盛。微雨拂过，云彩初起，含苞的花朵在风中仿佛要翻转如雪。容光焕发照亮佛寺，香气弥漫千门万户。但愿不要像桃李那样争艳，芬芳美丽却不张扬言语。
注释
曲江亭：唐代长安城南曲江池畔的亭台，为文人雅集之地。
慈恩寺：唐代著名佛寺，位于长安城东南，内有著名的大雁塔。
杏园：唐代长安名胜，位于曲江池西，以杏花闻名。
秦源：指关中平原，古属秦地，故称。
迟春景：形容春色来得较晚。
素姿：指杏花洁白淡雅的姿态。
十地：佛教术语，指菩萨修行的十个阶位，此处形容杏花光辉照亮佛寺。
千门：指慈恩寺的众多殿宇门户。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了慈恩寺杏园春色。诗人通过'闲望'的视角，由远及近地展现春日景象。'古寺迟春景'一句既点明地点特征，又暗含禅意。中间两联对杏花的描写极为精妙：'萼中轻蕊密，枝上素姿繁'状其形，'拂雨云初起，含风雪欲翻'绘其神，将杏花的轻盈素雅与动态美感表现得淋漓尽致。尾联'愿莫随桃李'表达了诗人不慕虚华、保持本真的人格理想，使咏物与抒怀完美结合。全诗语言清丽，意境深远，既有佛寺的宁静氛围，又充满春日的生机活力。