译文
春日晴朗，我倚靠着水边的亭轩，望见慈恩寺南园里的仙杏已然绽放。 晨风吹拂，花蕊初开，香气浮动，景色渐渐变得温暖明亮。 杏花的光华映照着皇城大道，绚丽的色彩与佛寺相映成趣。 远处的残雪更添洁净之感，近处的山雾借来繁盛气息。 这闲适之地好似鹿野苑分立，美景胜似世外桃源。 更何况正值雨过天晴，芬芳的枝头还有彩鸳悠然飞过。
注释
曲江亭：唐代长安曲江池畔的亭台，为文人雅集之地。
慈恩寺：唐代著名佛寺，位于长安晋昌坊，内有著名的大雁塔。
杏园：唐代长安名胜，位于曲江池西，以杏花闻名。
水轩：临水的亭台楼阁。
仙杏：对杏花的美称，形容其超凡脱俗。
御陌：指京城的大道，特指皇帝车驾经过的道路。
空门：佛门，指慈恩寺。
鹿苑：即鹿野苑，佛教圣地，此处借指慈恩寺。
桃源：桃花源，喻指理想中的世外仙境。
彩鸳：五彩的鸳鸯，喻指美好和谐。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了曲江畔慈恩寺杏园春色，展现了唐代长安春日盛景。诗人运用多重视角：近观'开蕊浮香'的细腻，远望'野雪山烟'的空灵，将自然景观与人文建筑完美融合。'光华临御陌，色相对空门'一句，巧妙地将世俗的皇家气象与超脱的佛门境界相对照，富有深意。尾联'芳枝度彩鸳'以动态意象收束全篇，寓静于动，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，意境开阔，充分体现了唐代山水田园诗的艺术特色。