译文
往昔在通往长安的路上，我们尽情欢游从不顾惜年华。 只为贪恋歌女的美妙曲调，用尽了沈郎的全部钱财。 如今年老才开始投递名帖求官，路途困窘才想起挥鞭奋进。 但听说还有知己在朝中，这次前去应该不会徒劳无功。
注释
沈芳：诗人友人，生平不详。
李观察：观察使李某，具体所指不详。观察使为唐代地方军政长官。
谒：拜见，晋见。
仕进：谋求官职，进入仕途。
长安路：指通往京城长安的道路，象征仕途。
卢女曲：指美妙的音乐。卢女为古代著名歌妓，后泛指歌女。
沈郎钱：东晋沈充所铸小钱，后泛指钱财。此处暗合友人姓氏。
投刺：递送名帖求见，指谋求官职。
著鞭：挥鞭策马，比喻努力进取。
赏析
这首诗以送别友人为题，实则抒发了对仕途人生的深沉感慨。前四句回忆往昔放纵不羁的生活，'不惜年'、'用尽钱'的夸张笔法，生动展现了年少轻狂的形象。后四句转折，'身老'、'途穷'形成强烈对比，凸显了人生易老、仕途艰难的无奈。尾联'犹闻有知己'给予一线希望，但'不徒然'中仍带着不确定的苦涩。全诗语言简练，对仗工整，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，体现了唐代士人仕途追求的矛盾心理。