译文
春日晴好，我正悠闲地在溪边赏竹， 谁能想到竟在此地与你这驿使相逢。 我背着雨伞穿着木屐，仍是一副多病模样， 真是要笑死你这如云间陆士龙般的高士了。
注释
若耶溪：位于今浙江绍兴的一条著名溪流，相传为西施浣纱处。
陆澂：作者友人，生平不详，应为当时文人。
担簦：背着伞。簦，古代有柄的笠，类似雨伞。
蹑屐：穿着木屐。屐，木底鞋，多用于登山或雨天。
陆士龙：西晋文学家陆云，字士龙，此处借指陆澂，既切合其姓，又暗喻其才学。
赏析
这首诗以轻松诙谐的笔调描写了与友人不期而遇的场景。首句'溪上春晴聊看竹'营造出春日溪边的闲适氛围，'聊看竹'三字尽显诗人的悠然自得。次句'谁言驿使此相逢'运用反问语气，表达出意外相逢的惊喜。后两句通过'担簦蹑屐仍多病'的自我调侃，与'笑杀云间陆士龙'的幽默对比，既表现了友人间亲密无间的情谊，又巧妙用典赞美友人才学。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在简短的篇幅中展现了唐代文人间的雅趣和深厚友情。