译文
夏季的阵雨刚刚飘过，凉风轻轻触动我幽深的情怀。 空寂的馆舍没有尘世的喧闹，绿槐树投下浓密的午荫。 低头看见古老的苔藓层层堆积，抬头聆听早蝉的声声鸣唱。 放下书卷陷入长长的遐想，闭门独处却怀着千里之外的思绪。
注释
寓居：寄居，客居。
武丁馆：具体地点不详，应为作者寄居的馆舍名称。
暑雨：夏季的雨水。
凉飙：凉风。飙，疾风。
幽衿：幽深的情怀。衿，衣襟，引申为胸怀。
虚馆：空寂的馆舍。
喧尘：喧闹的尘埃，指尘世的纷扰。
绿槐：绿色的槐树。
古苔：古老的苔藓。
早蝉：初夏的蝉。
放卷：放下书卷。
闭门：关门，指独处。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘夏日雨后的幽静景致，通过'暑雨''凉飙''绿槐''古苔''早蝉'等意象，营造出清凉幽寂的意境。前六句写景，后两句抒情，由外而内，由景入情。'放卷一长想，闭门千里心'两句，在宁静的外表下暗涌着深沉的思绪，形成外静内动的艺术张力。韦应物善于在寻常景物中捕捉诗意，语言简淡而意境深远，体现了其中唐山水田园诗派的艺术特色。