译文
向西游历我已收起长剑，日暮时分来到湘楚之间。 停下马匹踏上秋日草地，逢人便打听故关所在。 孤村旁有碧绿的池塘水，旷野远处是白云缭绕的青山。 正在思量要从此地离去，不知何时才能再回这条路。
注释
穆陵路：古代道路名，位于今湖北麻城至河南新县一带，为南北交通要道。
匣长剑：将长剑收入剑匣，暗示诗人结束游历生涯。
湘楚：指湖南、湖北一带，春秋战国时期楚国故地。
故关：古老的关隘，此处指穆陵关。
绿塘水：碧绿的池塘水，描绘南方水乡景色。
白云山：云雾缭绕的远山，象征归隐之意。
赏析
本诗以简练的语言勾勒出旅途中的孤寂与归思。首联'西游匣长剑'暗示诗人结束游历，'日暮'既点明时间又暗含人生迟暮之感。中间两联通过'歇马''逢人''孤村''旷野'等意象，生动描绘了秋日旅途的苍凉景色。尾联'方念此中去，何时此路还'以设问作结，表达了对归程的期盼与人生无常的感慨。全诗语言质朴自然，意境深远，体现了刘长卿诗歌'清幽淡远'的艺术特色。