译文
登上蓟城城楼眺望燕国故地，佩剑登临心中满怀欣喜。 你向朝廷献上清明的规谏，我却自愧军事才能不足。 仲冬时节边塞寒风凛冽，天空又布满了严霜棱角。 满怀慷慨却不知如何诉说，只恨你要向西南离去让我失去良友。
注释
蓟楼：蓟城的城楼，蓟城为古代燕国都城，在今北京西南。
负剑：佩带宝剑，象征从军报国的志向。
清规：清明的规谏，指崔著作向朝廷提出的建议。
单戟：单独持戟，指个人的军事才能。
仲冬：农历十一月，冬季的第二个月。
云汉：天河，银河，此处指高远的天空。
霜棱：霜的棱角，形容严寒刺骨。
西南恨失朋：对友人向西南方向（都城）离去感到遗憾。
赏析
这首诗是陈子昂边塞送别诗的代表作，展现了初唐诗歌雄浑苍劲的风格。前两句以登高望远起兴，'负剑'二字凸显诗人报国壮志。三四句通过对比，既赞美友人的政治才能，又自谦军事不足，体现文人相重的情谊。'仲冬边风急'两句以景抒情，用凛冽的寒风和严霜渲染边塞的艰苦环境，暗喻仕途的艰难。末句'西南恨失朋'直抒胸臆，将个人友情与家国情怀巧妙结合。全诗语言简练，意境开阔，既有边塞诗的雄浑，又含送别诗的深情，体现了陈子昂诗歌'风骨'兼备的艺术特色。