译文
秋叶飘落时聚时散，远行的飞鸟一去不返。 让我这困顿之人的泪水，沾湿了你出塞的衣衫。
注释
落叶：秋天的落叶，象征离别和漂泊。
聚还散：聚集后又散开，暗示相聚短暂。
征禽：远行的飞鸟，比喻远行的友人。
去不归：一去不复返，表达永别之意。
穷途：路途的尽头，比喻处境困窘。
出塞衣：出塞远行时所穿的衣物。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情。前两句运用'落叶'和'征禽'两个意象，生动描绘了离别的无常和永诀的哀伤。后两句直抒胸臆，'穷途泣'与'出塞衣'形成强烈对比，既表现了送别者的悲苦，又暗示了远行者的艰辛。全诗语言质朴却意境深远，通过对自然景物的描写，将离愁别绪升华到人生际遇的哲理高度，体现了初唐诗歌由齐梁体向盛唐气象过渡的特点。